Greit med «hestkuk», men ikke «fittetryner»

Artikkelen er over 4 år gammel

Det er rettslig fastslått at det er greit å kalle politi i Nord-Norge for «hestkuk« og «trekuk». Men å si «fittetryner» får man bot for.

DEL

Det ble i hvert fall tilfellet for en Alstahaug-mann i midten av 30-årene i mai.

På en restaurant i kommunen opptrådte han støyende og sjenerende i forhold til andre gjester.

Han nektet å fjerne seg, selv om betjeningen ba om det. Politiet kom til stedet. Heller ikke deres oppfordringer bet på.

«Ukvemsord»

Da politiet skulle geleide ham ut, opptrådte han på en måtte som gjorde at de la ham i bakken.

Liggende på bakken utenfor sprellet han slik at politipatruljen holdt nede føttene hans for å unngå å bli sparket.

«Han ropte flere ukvemsord til polititjenestemennene, blant annet 'idioter', 'fittetryner' og lignende» heter det i politiets papirer. Dette førte til at han er blitt ilagt en bot på 7.000 kroner. Det er uklart om han har vedtatt boten eller ikke.

Trekuk-saken

I mars 1997 skrev Helgeland Blad en av de første sakene om hvilket språkbruk politiet bør tåle.

«Alstahaug herredsrett mener Magnus Steinvik fra Dønna skal slippe å betale ei bot for å ha kalt en lensmannsførstebetjent ved Herøy og Dønna lensmannskontor for en «jævla trekuk». De to lekdommerne som utgjorde rettens flertall mener slike uttrykk er dagligdags. Lensmannsførstebetjenten anker saka» het det i avisens omtale den gang.

Flere dommer

Siden har det kommet flere dommer på at hestkuk er akseptabel språkbruk mot politiet i Nord-Norge.

Dommerne har lagt vekt på at «hestkuk» og «trekuk» anses for å være en del av dagligtalen i nordnorske dialekter.

I Sør-Norge har det samme uttrykk ikke blitt akseptert i lignende saker.

Men det er også eksempler det motsatte i Nord-Norge.

En Tromsø-mann ble i Nord-Troms herredsrett i 1999 dømt for å ha kalt politi for hestkuk.

I dommen het det ifølge VG at politiet må tåle en del slengbemerkninger, og at visse ord og uttrykk er mer utbredt i Nord-Norge enn i andre deler av landet. Likevel konkluderte retten med at hestkuk ikke er akseptabelt - heller ikke i Tromsø.

Kompliment

Til å kommentere den dommen i VG ble Helge Stangnes brukt.

Han er amanuensis ved Institutt for nordisk språk og litteratur ved Universitetet i Tromsø.

I år leste han egne dikt på Petter Dass-dagene. Har skrev også teksten til Livslenka, bestillingsverket som Reidar Moursund komponerte til Herøydagan.

«Hjemme på Senja kan det godt være at en kompis kommer bort til meg og sier: «Helge, du e jo en heil hæstkuk tell å skrive dikt. En slik kommentar er selvfølgelig ment som et trivelig kompliment» sa Stangnes og understreket at det er er situasjonen og tonefallet som avgjør hvorvidt «hestkuk» er et positivt eller negativt ladet ord.

Artikkeltags