Hva fan skriver man i tider som disse?
Hvordan finner man formuleringer og meningsbærende utsagn som kan gi mine eventuelle lesere innsikt, forståelse og trøst.
For nå er det ubehagelig å leve i denne verden.
Russlands groteske og hjerteløse angrep på Ukraina har gjort det klart for oss alle at verdensfreden er truet, at vi plutselig kan befinne oss i en krig vi trodde var umulig i en verden der rasjonelle tanker skulle være førende.
Dikterens ord. Derfor lar jeg i dag Bertolt Brecht formidle vårt felles håp og vårt felles krav til oss selv – og våre ledere, i to dikt:
Fredssang
Fred over alle på jorden.
Fred over arbeidet vårt.
Måtte det alltid ernære
den som arbeider hårdt.
Fred over alle i landet.
Fred over oss i vår by.
Måtte den alltid gi hus til
den som gir andre ly.
Fred over oss her i hjemmet.
Fred over naboen vår.
Måtte en fredelig nabo
være i fred hvor han går.
Fred over Krasnaja-plassen
og Lincolns monument,
og Brandenburger-porten,
og fanen som der er tent.
Fred over barn i Korea
og arbeidsfolket i Ruhr.
Fred over New Yorks sjåfører
og kulier i Singapore.
Fred over nordiske bønder
og bønder på Trinidad.
Fred over gode og lærde
I Oxford og Leningrad.
Fred over barnet i vuggen
og over den som skal dø.
Måtte vår jord bli oss vennlig
og gi oss det daglige brød.
Forandr verden:
Den trenger det
Med hvem sitter ikke
den rettferdige sammen
for å hjelpe rettferdigheten?
Hvilken ussel handling
begår du ikke
for å avskaffe usselheten?
Hvilken medisin smaker
for dårlig for den døende?
Synk ned i skitt, omfavn morderen!
Men forandr verden:
den trenger det.
Bertolt Brecht (1898-1956) var en av de største og mest nyskapende i europeisk teater i det forrige århundre.
Han er stadig på repertoaret til de store teaterhus over hele verden med stykker som «Tolvskillingsoperaen», «Mutter Courage» og «Den kaukasiske krittsirkelen». Der hovedsaken ikke er å fordømme menneskene, eller synes synd på dem, men forstå hvorfor de handler som de gjør, og gi oss visdom til å handle riktig. I tillegg skrev han mye lyrikk der han dyrket det dagligdagse språket.
Diktene her er hentet fra en Brecht-samling som ble gitt ut av Den norske Bokklubben på 1960-tallet. Diktene er oversatt/gjendiktet av Georg Johannessen. Etter min mening er Brecht en av de forfatterne man får forstand av. Og tiden vi lever i krever forstand og forståelse.
For 105 år siden gjorde folket i Russland opprør og krevde fred og mat.
Den første verdenskrigen hadde rammet landet og folket hardt og minst en generasjon lå igjen i skyttergravene. Under ledelse av bolsjevikene/kommunistene, ble revolusjonen igangsatt. Tsaren og hans hus ble avsatt, krigen ble avsluttet og Russland kunne ta fatt på den lange veien mot en ny tid. Det russiske folket kom nok ikke dit de ville, men de inspirerte stadig nye generasjoner til stadige forsøk på å forandre verden.
Vi får håpe at dagens Russland finner tilbake til drømmen om et fellesskap tuftet på likeverd og rettferdighet.